Methoden der Schulleistungsbewertung, Probleme, Fehlerquellen